© 2016 Marianna Napoli - freelance translator
VAT number 02836050845
AITI associate member, membership card number 217034.

PROFILO

Sono una traduttrice freelance per le combinazioni linguistiche inglese > italiano e spagnolo > italiano.
Dopo essermi laureata in Mediazione Linguistica presso la scuola per interpreti e traduttori Carlo Bo di Roma nel 2012, ho proseguito i miei studi con un Master of Science in Traduzione tecnica, medica e scientifica con tecnologie di traduzione alla UCL di Londra, dove ho acquisito anche ottime abilità nel campo della traduzione audiovisiva (sottotitolaggio per udenti e non, voice-over, doppiaggio, audiodescrizione per non vedenti), della quale sono molto appassionata, e nella localizzazione (web, software, video-games).

Nel mio lavoro sono puntuale e precisa, sia nelle comunicazioni che nella traduzione. Sono abituata a lavorare in gruppo o individualmente e con scadenze a breve termine, capacità che ho sviluppato durante i miei studi e incarichi lavorativi.
Utilizzo tranquillamente i più noti CAT tools sia offline sia online (SDL Trados, MemoQ, Wordfast, OmegaT, Memsource, XTM Cloud, MateCat) e conosco sistemi operativi sia Windows che Mac.

Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013. Socio aggregato AITI n. tessera 217034.

I MIEI STUDI

UCL University College of London

London

Laurea specialistica
Traduzione tecnica, medica e scientifica con tecnologie di traduzione. Distinction.

SSML Carlo Bo

Rome

Laurea triennale
Mediazione linguistica e culturale. Traduzione e interpretariato. Lingue inglese e spagnolo. 110/110

Please reload